1 00:00:10,469 --> 00:00:17,268 TOEI 2 00:00:36,537 --> 00:00:45,713 POVRATAK OD SESTRA STREET FIGHTER 3 00:00:52,928 --> 00:00:54,055 PRODUCENT: KINEO YOSHIMINE 4 00:00:54,180 --> 00:00:55,514 NAPISAO TAKEO KANEKO i MASAHIRO KAKEFUDA 5 00:00:55,639 --> 00:00:56,557 KINEMATOGRAFIJA: MASAHIKO IIMURA 6 00:00:56,682 --> 00:00:57,600 PROIZVODNI DIZAJN: HIROSHI KITAGAWA 7 00:00:57,725 --> 00:00:58,726 GLAZBA: SHUNSUKE KIKUCHI 8 00:01:00,394 --> 00:01:04,315 UREDNIK: HIROSHI SUZUKI KOORDINATOR KOSOVA: TAKASHI HIO 9 00:01:11,363 --> 00:01:13,240 ULOGE: 10 00:01:14,492 --> 00:01:17,912 ETSUKO SHIHOMI 11 00:01:18,037 --> 00:01:21,290 AKANE KAWASAKI, AKEMI HAYAKAWA, MIWA CHO 12 00:01:24,376 --> 00:01:27,588 JIRO CHIBA, RIKI HARADA, MITCHI LOVE, KOJI HIO 13 00:01:57,535 --> 00:02:01,413 RINICHI YAMAMOTO, MASASHI ISHIBASHI 14 00:02:06,252 --> 00:02:09,171 YASUAKI KURATA 15 00:02:11,257 --> 00:02:15,261 REŽIJA KAZUHIKO YAMAGUCHI 16 00:02:25,479 --> 00:02:28,399 HONG KONG 17 00:03:04,351 --> 00:03:05,352 Koryu! 18 00:03:07,021 --> 00:03:09,523 Sho, prošlo je dosta vremena. 19 00:03:14,028 --> 00:03:16,030 Oprosti što sam te zvao ovdje. 20 00:03:16,155 --> 00:03:17,406 Zdravo. 21 00:03:17,531 --> 00:03:19,241 Oh, Rika, i ti si ovdje? 22 00:03:19,366 --> 00:03:22,745 Zapravo, rođak Shurei je nestao. 23 00:03:24,246 --> 00:03:28,417 Shurei? A imate li ikakvih tragova? 24 00:03:29,960 --> 00:03:33,088 Zamolio bih vas za uslugu u vezi s tim. 25 00:03:34,882 --> 00:03:36,884 Čini se da je ovaj incident uzrokovan 26 00:03:37,009 --> 00:03:40,262 od strane određene velike japanske organizacije to vuče konce. 27 00:03:40,387 --> 00:03:44,141 Budući da sam detektiv, moje lice je previše poznato. 28 00:03:44,266 --> 00:03:46,268 Srećom, ti si žena. 29 00:03:46,393 --> 00:03:49,104 Možeš li otići u Japan za mene i saznati za Shurei? 30 00:03:49,230 --> 00:03:51,232 Što, otići u Japan? 31 00:03:54,944 --> 00:03:57,988 Prije njenog nestanka, Shurei se susreo s određenom ženom. 32 00:03:58,113 --> 00:03:59,490 Određena žena? 33 00:03:59,615 --> 00:04:03,077 Suzy Wong joj je ime. Ona je Shureijeva prijateljica. 34 00:04:04,995 --> 00:04:06,956 Prema našim informacijama, 35 00:04:07,081 --> 00:04:10,584 ona sada radi u klubu pod nazivom Empire, u Yokohami. 36 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Carstvo u Yokohami? 37 00:04:15,214 --> 00:04:18,801 Shureijeva sestra Reika također je u Yokohami. 38 00:04:18,926 --> 00:04:23,264 Ako odete u Yokohamu i vidite Suzy, trebali biste moći nešto saznati. 39 00:04:24,723 --> 00:04:27,977 razumijem. Učinit ću sve što mogu. 40 00:04:29,561 --> 00:04:32,606 Unutra je dosje o organizaciji. 41 00:04:40,489 --> 00:04:42,157 Daj mi tu torbu. 42 00:04:42,283 --> 00:04:43,617 Što? 43 00:05:02,803 --> 00:05:04,138 Ujak! 44 00:06:22,132 --> 00:06:23,509 Sho... 45 00:06:24,885 --> 00:06:26,303 Sho! 46 00:06:27,888 --> 00:06:29,515 Koryu... 47 00:06:29,640 --> 00:06:31,058 Koryu... 48 00:06:34,770 --> 00:06:36,063 Rika. 49 00:06:37,064 --> 00:06:38,941 Čuvaj Riku. 50 00:06:40,818 --> 00:06:47,116 Shurei je... Rikina nezamjenjiva majka. 51 00:06:48,826 --> 00:06:50,744 Za Rikino dobro... 52 00:06:51,954 --> 00:06:55,999 ...pronađi Shurei. Molim! 53 00:06:57,835 --> 00:06:59,253 Sho! 54 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 budi oprezan... 55 00:07:05,801 --> 00:07:07,344 Sho! 56 00:07:11,723 --> 00:07:14,601 Ujak! Ujak! 57 00:07:26,905 --> 00:07:28,323 Rika! 58 00:07:45,132 --> 00:07:48,177 YOKOHAMA 59 00:08:02,733 --> 00:08:04,485 Rika, eno Yokohame. 60 00:08:04,610 --> 00:08:06,445 Predivno! 61 00:08:15,454 --> 00:08:17,706 - To je Koryu. - Točno. 62 00:08:29,176 --> 00:08:30,677 Koryu! 63 00:08:31,553 --> 00:08:33,013 Uhvatite je! 64 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Rika! 65 00:08:47,361 --> 00:08:49,196 Pomiri se s njom! 66 00:08:57,788 --> 00:08:58,997 Rika! 67 00:09:19,226 --> 00:09:21,019 - Koryu! - Michi! 68 00:09:21,144 --> 00:09:23,146 - Dugo se nismo vidjeli. - Ne gubite vrijeme! 69 00:09:52,509 --> 00:09:54,344 Rika, vrati se! 70 00:11:00,118 --> 00:11:01,870 Hvala vam puno. 71 00:11:04,373 --> 00:11:06,041 teta! 72 00:11:06,166 --> 00:11:07,584 Rika! 73 00:11:09,169 --> 00:11:12,089 Rika, drago mi je vidjeti te. 74 00:11:12,214 --> 00:11:14,257 kako ste Ja sam Koryu. 75 00:11:14,383 --> 00:11:18,011 - Šo mi je povjerio Riku. - Oh, vidim. 76 00:11:18,136 --> 00:11:21,306 Ovo je Michi iz Yokohame. Postali smo prijatelji na turniru borilačkih vještina. 77 00:11:21,431 --> 00:11:23,058 - Kako ste? - Bok. 78 00:11:23,183 --> 00:11:25,018 Molim vas uđite. 79 00:11:27,437 --> 00:11:29,022 ovuda. 80 00:11:35,195 --> 00:11:37,823 - Izvoli, Rika. - Hvala vam! 81 00:11:39,199 --> 00:11:42,202 Kad pomislim da mi je sestra ovdje u Yokohami. 82 00:11:42,327 --> 00:11:46,915 Ako je ona stvarno ovdje, zašto ne stupi u kontakt sa mnom? 83 00:11:49,209 --> 00:11:52,629 Bili smo vrlo bliska braća i sestre. 84 00:11:54,089 --> 00:11:58,802 Pitao sam se kako joj je. 85 00:12:15,444 --> 00:12:18,238 Teta, gdje mi je majka? 86 00:12:23,118 --> 00:12:28,290 Rika, u redu je. Svakako ću pronaći tvoju majku. 87 00:12:29,249 --> 00:12:32,210 I meni također. Učinit ću sve što mogu da pomognem. 88 00:12:33,628 --> 00:12:35,839 hvala ti puno 89 00:12:35,964 --> 00:12:40,761 Koryu, možeš ostati u ovoj kući koliko god želite. 90 00:12:43,764 --> 00:12:45,182 Hvala. 91 00:14:14,938 --> 00:14:16,982 Želite li cvijet? 92 00:14:59,566 --> 00:15:01,401 Ti si Suzy, zar ne? 93 00:15:02,777 --> 00:15:07,282 Gdje je Shurei? To si bio ti tko ju je odveo iz Hong Konga, zar ne? 94 00:15:10,201 --> 00:15:12,203 Molim te razgovaraj sa mnom. 95 00:15:13,204 --> 00:15:17,208 Rika je sasvim sama, čekajući Shureijev povratak. 96 00:15:18,168 --> 00:15:23,173 Rekao sam Shureiju da ima dobrog posla imati u Japanu. 97 00:15:24,716 --> 00:15:27,260 Dovedeni smo na ovo užasno mjesto. 98 00:15:27,385 --> 00:15:29,387 Je li i Shurei ovdje? 99 00:15:31,264 --> 00:15:33,934 Ona sama je odvedena na drugo mjesto. 100 00:15:34,059 --> 00:15:35,894 Drugo mjesto? 101 00:15:37,103 --> 00:15:41,483 Proglašena je šefovom ljubavnicom. 102 00:15:43,151 --> 00:15:45,487 Šef? tko je to 103 00:15:49,658 --> 00:15:53,828 Ryu-Mei Oh, vladar iz sjene kineske četvrti Yokohame. 104 00:15:55,538 --> 00:15:56,998 Ryu-Mei Oh? 105 00:15:57,123 --> 00:15:58,792 Hej, Suzy! 106 00:16:01,336 --> 00:16:03,421 Tko si ti dovraga? 107 00:16:04,923 --> 00:16:09,094 Ti si prodavačica cvijeća. Što radiš ovdje? 108 00:16:11,012 --> 00:16:12,722 Kučko jedna! 109 00:16:14,641 --> 00:16:16,017 Hajde, brzo! 110 00:16:16,142 --> 00:16:17,852 Sranje! ti mali... 111 00:16:26,111 --> 00:16:27,946 Ti si Koryu! 112 00:16:32,617 --> 00:16:33,910 Trčanje! 113 00:16:48,800 --> 00:16:50,010 Stop! 114 00:17:53,990 --> 00:17:58,703 Nisam te zaposlio toliko dugo, 115 00:17:59,621 --> 00:18:02,457 samo za dobrobit da vam dajem besplatne obroke! 116 00:18:03,583 --> 00:18:06,628 Netko je započeo svađu s našom organizacijom. 117 00:18:06,753 --> 00:18:10,173 To je Koryu Lee, žena zmaj! 118 00:18:13,927 --> 00:18:18,807 Napravila je haos sa ovim slabićima ovdje, 119 00:18:18,932 --> 00:18:22,185 a ona je za tajnama naše organizacije. 120 00:18:22,310 --> 00:18:26,314 "Ubijte sve štetočine!" To je moja filozofija. 121 00:18:28,399 --> 00:18:31,194 Ono što mi sada treba 122 00:18:31,319 --> 00:18:35,949 su temeljito obučeni profesionalci! 123 00:18:38,076 --> 00:18:42,080 Priredit ćemo meč smrti odabrati te stručnjake. 124 00:18:49,254 --> 00:18:54,259 Oni koji pobijede u ovoj utakmici bit će dopušteno da služim kao moja četiri najbolja borca. 125 00:18:56,010 --> 00:18:59,097 Za gubitnike... smrt! 126 00:21:10,687 --> 00:21:12,105 Kopile! 127 00:22:19,172 --> 00:22:20,840 Sad pij! 128 00:22:26,637 --> 00:22:29,182 Moje bogatstvo je neograničeno. 129 00:22:30,767 --> 00:22:34,020 Ako dovoljno naporno radiš, 130 00:22:34,145 --> 00:22:37,774 imat ćeš priliku zaraditi dio tog bogatstva. 131 00:22:38,608 --> 00:22:40,026 Jasno? 132 00:22:48,534 --> 00:22:50,870 Što radiš, kopile jedno? 133 00:22:50,995 --> 00:22:53,831 Dakle, ovo su četiri borca ti si izabrao? 134 00:22:53,956 --> 00:22:56,751 Ako je ovo najbolje što možete učiniti, 135 00:22:56,876 --> 00:23:00,171 to će oštetiti dobar ugled Ryu-Mei Oh. 136 00:23:04,050 --> 00:23:06,761 tko si ti 137 00:23:06,886 --> 00:23:11,432 Koliko ste dugo radio u ovom reketu? 138 00:23:14,310 --> 00:23:18,815 Ako ne poznajete Takeshi Kurosaki, ti si sitan. 139 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 Dakle, ti si vraški Kurosaki? 140 00:23:25,780 --> 00:23:28,282 Ti si šef, u redu. Ti si oštar. 141 00:23:30,118 --> 00:23:34,247 Što kažeš na to? Želiš li kupiti moju vještinu? 142 00:23:34,372 --> 00:23:37,834 Kakva uvredljiva glupost! 143 00:23:37,959 --> 00:23:39,585 Da te primim? 144 00:23:41,462 --> 00:23:46,551 U svakom slučaju, jedan od vas mora umrijeti ili za mene nema mjesta. 145 00:23:46,676 --> 00:23:48,094 Što? 146 00:23:50,596 --> 00:23:52,223 Hoćeš to učiniti? 147 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 Meni je to u redu. 148 00:23:55,601 --> 00:23:59,397 Ako to učinimo, postat će najbolja četiri samo jedan i to ću biti ja. 149 00:24:00,982 --> 00:24:02,608 Baš si smiješan! 150 00:24:03,484 --> 00:24:04,944 jako dobro... 151 00:24:05,945 --> 00:24:08,322 ...ja ću ti izabrati protivnika. 152 00:24:28,718 --> 00:24:30,720 Time je riješeno. 153 00:24:35,641 --> 00:24:39,353 Ryu-Mei Oh, Htio bih vam ponuditi svoju pomoć. 154 00:24:42,023 --> 00:24:48,029 Ako sam ubijem gospođu zmaj, koliko ćeš mi dati? 155 00:24:48,154 --> 00:24:53,576 Stani, četvero nas je. Nećemo vam dopustiti da to učinite sami. 156 00:24:53,701 --> 00:24:55,119 šuti! 157 00:24:57,788 --> 00:25:01,626 - Ja sam jedini koji može ubiti Koryua. - Što? 158 00:25:01,751 --> 00:25:03,628 Dovoljno! 159 00:25:03,753 --> 00:25:06,130 jako dobro... 160 00:25:06,255 --> 00:25:10,927 Vi odlučujete između vas četvero koji će ubiti gospođu zmaj. 161 00:25:12,386 --> 00:25:17,016 Ja ću platiti onome tko je ubije 10 milijuna jena! 162 00:26:08,985 --> 00:26:12,071 Shurei, što je bilo? 163 00:26:14,615 --> 00:26:20,246 Sad kad znaš da je tvoja kći u Yokohami, nisi raspoložen? 164 00:26:24,125 --> 00:26:25,751 Ne brini. 165 00:26:25,876 --> 00:26:31,674 Sve dok obavljaš svoju dužnost, nećemo dirati tvoju kćer. 166 00:26:42,977 --> 00:26:49,025 Imate farmaceutsko znanje, 167 00:26:49,150 --> 00:26:55,990 a žena nema toliko s tijelom poput tvog. 168 00:27:31,484 --> 00:27:33,402 To je sve. Oslanjamo se na vas. 169 00:27:33,527 --> 00:27:35,363 Pravo. Krećemo! 170 00:28:18,280 --> 00:28:19,824 hej 171 00:30:05,846 --> 00:30:10,518 Koryu, želim uskoro vidjeti svoju mamu. 172 00:30:13,187 --> 00:30:15,981 Rika, vidjet ćeš je uskoro. 173 00:30:17,858 --> 00:30:19,860 Tada ću biti sretan. 174 00:30:20,861 --> 00:30:26,408 Kad vidim mamu, idem je pitati da mi kupi puno, puno sladoleda. 175 00:30:26,534 --> 00:30:28,536 Ti si mala svinja, zar ne? 176 00:30:29,787 --> 00:30:32,373 Gdje ti je majka? 177 00:30:36,794 --> 00:30:38,838 Što je bilo? 178 00:30:43,008 --> 00:30:47,930 Moja je majka umrla prije mnogo, mnogo godina. 179 00:30:52,726 --> 00:30:55,312 Razvedri se, Koryu! 180 00:30:55,437 --> 00:30:58,774 Bit ću tvoj prijatelj zauvijek. 181 00:31:00,609 --> 00:31:02,027 Hvala. 182 00:31:04,488 --> 00:31:06,532 Kakva šteta! 183 00:31:06,657 --> 00:31:08,033 Rika. 184 00:31:20,963 --> 00:31:25,718 Teta, Koryu mi je kupio ovu lutku. 185 00:31:31,515 --> 00:31:34,018 Park je prekrasan. 186 00:33:52,698 --> 00:33:54,867 Nemoj ispustiti, OK? 187 00:33:58,037 --> 00:33:59,788 Hej, budi oprezan! 188 00:34:41,830 --> 00:34:44,792 Šefe, pripreme su gotove. 189 00:34:45,751 --> 00:34:48,337 Shurei, počni s radom. 190 00:35:09,983 --> 00:35:11,693 Shurei? 191 00:35:11,819 --> 00:35:14,530 Koryu, gdje je moja mama? 192 00:35:39,930 --> 00:35:44,518 Nije li veličanstveno, rastvarajuće zlato u solnoj i dušičnoj kiselini, 193 00:35:46,061 --> 00:35:49,189 a onda ga prokrijumčariti? 194 00:35:58,407 --> 00:36:03,787 Jedino na što se možete osloniti na ovom svijetu je zlato. 195 00:36:06,915 --> 00:36:09,126 Bilo da se radi o kapitalizmu... 196 00:36:10,836 --> 00:36:13,005 ...ili komunizam... 197 00:36:19,970 --> 00:36:22,139 ...niti mogu pobijediti zlato. 198 00:36:22,264 --> 00:36:28,312 Podijelio sam svoje bogatstvo između oba tabora. 199 00:36:33,150 --> 00:36:35,777 Koja god strana pobijedi, 200 00:36:35,903 --> 00:36:40,324 onaj koji kontrolira svijet iz sjene ću biti ja. 201 00:36:52,628 --> 00:36:54,796 To je ta djevojka! Uhvatite je! 202 00:37:27,704 --> 00:37:31,708 Kakva greška dopustiti joj uđite u naše tajno skladište! 203 00:37:35,212 --> 00:37:39,800 Zašto misliš da sam te tako dugo hranio? 204 00:37:41,468 --> 00:37:43,053 Pa onda? 205 00:37:43,512 --> 00:37:46,223 - Ispričavamo se, šefe. - Budale! 206 00:37:47,557 --> 00:37:49,476 sta to radis 207 00:37:53,605 --> 00:37:57,109 Bacite novac! S puta mi! 208 00:38:10,872 --> 00:38:14,126 Što stojiš okolo kao budale za? 209 00:38:15,377 --> 00:38:17,379 Brzo, idi nađi Koryua! 210 00:38:19,256 --> 00:38:20,924 Isprike, gospodine! 211 00:38:28,098 --> 00:38:30,267 Šefe, imam nešto za reći. 212 00:38:32,811 --> 00:38:37,649 Sada sam jedina tko ti može nabaviti Koryu. 213 00:38:41,320 --> 00:38:46,533 Želim da povećaš bonus za dobivanje Koryua na 20 milijuna. 214 00:38:49,411 --> 00:38:54,166 Hebikura! To je prljavo od tebe da sklapamo poslove iza naših leđa! 215 00:38:54,291 --> 00:38:55,751 Što? 216 00:38:57,085 --> 00:38:59,588 Nema potrebe da se toliko nervirate. 217 00:39:00,422 --> 00:39:03,050 Pozivam sebe u taj dogovor također. 218 00:39:11,683 --> 00:39:12,934 šefe... 219 00:39:13,894 --> 00:39:18,857 Nije li bolje dobiti nas dobro raspoložen da ubije Koryua? 220 00:39:22,569 --> 00:39:24,029 šuti! 221 00:39:25,655 --> 00:39:33,163 Vaše dosadne žalbe muka mi je! 222 00:39:36,124 --> 00:39:38,668 Ja ću ti dati novac. 223 00:39:38,794 --> 00:39:41,254 Svakako povedite Koryu sa sobom! 224 00:40:23,130 --> 00:40:25,132 Počnimo. 225 00:40:29,511 --> 00:40:33,098 Pobijediti ili izgubiti, bit će samo jedna ruka. 226 00:40:33,223 --> 00:40:36,435 Onaj koji pobjeđuje dobije posao vrijedan 20 milijuna. 227 00:40:38,603 --> 00:40:40,230 Ti prvi crtaj. 228 00:40:40,355 --> 00:40:42,858 Ti prvi crtaj. 229 00:41:08,425 --> 00:41:10,886 20 milijuna je mojih. 230 00:41:18,518 --> 00:41:22,272 Zar si mislio da ne mogu vidjeti kroz tvoj trik? 231 00:41:22,397 --> 00:41:25,400 Moj mozak je drugačiji iz tvog plitkog. 232 00:41:27,402 --> 00:41:29,613 20 milijuna je mojih. 233 00:42:08,818 --> 00:42:10,904 Brzo, daj mi drogu! 234 00:42:13,240 --> 00:42:15,242 Daj mi drogu. 235 00:42:18,620 --> 00:42:20,705 Brzo, droga! 236 00:42:20,830 --> 00:42:22,249 Molim! 237 00:42:26,670 --> 00:42:28,088 Reika! 238 00:42:32,425 --> 00:42:34,678 Molim vas, drogu. 239 00:42:36,137 --> 00:42:41,268 Nisam li ti rekao nikad ne izgubiti iz vida Koryua? 240 00:42:41,393 --> 00:42:48,024 Slušaj, ako opet ne uspiješ, nećeš više dobiti nikakve droge, nikada. 241 00:43:46,916 --> 00:43:50,337 Reika, opet radiš za Oh? 242 00:43:55,717 --> 00:43:58,595 Kako je Rika? Je li joj dobro? 243 00:44:00,597 --> 00:44:03,600 - Je li ona stvarno dobro? - Ona je dobro. 244 00:44:05,352 --> 00:44:07,020 Kako je Koryu? 245 00:44:08,229 --> 00:44:10,690 Ona je dobro, zar ne? 246 00:44:13,693 --> 00:44:17,072 Ne znam više što da radim, seko. 247 00:44:19,991 --> 00:44:21,951 Nisi ti taj koji je loš. 248 00:44:22,077 --> 00:44:27,499 Pretvara te u ovisnika o drogama bio dio Ohove zavjere da me iskoristi. 249 00:44:30,460 --> 00:44:33,171 Ne mogu više pobjeći Oh. 250 00:44:33,296 --> 00:44:36,341 Ali ti i Rika ste različite. 251 00:44:37,634 --> 00:44:40,136 Reika, slušaj me. 252 00:44:40,261 --> 00:44:43,181 Reci Koryu sve. 253 00:44:43,306 --> 00:44:45,350 I pobjeći s Rikom. 254 00:44:46,059 --> 00:44:49,437 Koryu će vam sigurno pomoći. Molim. 255 00:44:54,442 --> 00:44:57,779 Shurei, što radiš ovdje? 256 00:44:58,738 --> 00:45:01,574 Raspravljali ste o glupim stvarima, zar nisi? 257 00:45:05,412 --> 00:45:07,372 Daj da vidim Riku. 258 00:45:08,623 --> 00:45:10,834 Još uvijek pričaš te gluposti. 259 00:45:11,501 --> 00:45:13,712 Nemam nikakve koristi od vašeg djeteta. 260 00:45:16,172 --> 00:45:19,342 Ono što trebam si ti sam. 261 00:45:20,760 --> 00:45:26,725 Također ću se sigurno riješiti tog Koryua, na koga se toliko oslanjaš. 262 00:45:29,602 --> 00:45:32,063 Reika će nas pozvati. 263 00:45:40,071 --> 00:45:41,698 Zovite Koryu! 264 00:45:50,623 --> 00:45:52,876 Zdravo. Ovo je Boutique Noir. 265 00:45:53,001 --> 00:45:54,753 To je Koryu, zar ne? 266 00:45:54,878 --> 00:45:58,089 Našao sam nekoga tko zna za moju sestru. 267 00:45:58,214 --> 00:46:01,885 Molim vas idite na deponiju ugljena u Honmoku u 3:00. 268 00:46:02,010 --> 00:46:03,845 Halo, Reika? 269 00:46:10,226 --> 00:46:13,938 Koryu, kamo ideš? Povedi me sa sobom. 270 00:46:15,607 --> 00:46:19,611 Rika, imam nešto važno obaviti. 271 00:46:19,736 --> 00:46:22,530 Čekaj ovdje i budi dobra djevojka, OK? 272 00:46:22,655 --> 00:46:24,657 To nije zabavno. 273 00:46:25,867 --> 00:46:29,662 Ti si snažna djevojka, zar ne? 274 00:46:29,788 --> 00:46:33,708 Ako je tako, bit ćeš dobar i čekaj me, zar ne? 275 00:46:33,833 --> 00:46:36,669 Da, čekat ću. 276 00:46:36,795 --> 00:46:38,630 Vratit ću se uskoro. 277 00:46:41,090 --> 00:46:44,177 Koryu, molim te vrati se uskoro. 278 00:47:02,779 --> 00:47:04,197 Koryu! 279 00:47:05,573 --> 00:47:09,536 Da vidimo tvoj "siguran" udarac. 280 00:47:23,091 --> 00:47:25,093 Gdje je Shurei? 281 00:47:25,218 --> 00:47:28,429 Nemam ništa sa Shurei. 282 00:47:28,555 --> 00:47:34,561 U svakom slučaju nezgodno mi je da njuškaš okolo Oh. 283 00:47:35,603 --> 00:47:37,438 Moraš nestati. 284 00:48:50,678 --> 00:48:52,722 Baš si dobar. 285 00:48:52,847 --> 00:48:56,601 Ali ovdje nije zabavno boriti se. Što kažeš na to...? 286 00:49:46,234 --> 00:49:48,277 Evo dolazim! 287 00:50:10,883 --> 00:50:13,344 Svakako ste vješti. 288 00:50:13,469 --> 00:50:17,098 Pravi si borac da je ubio gospođu zmaj. 289 00:50:23,187 --> 00:50:25,273 Uzmi ovo. 290 00:50:55,053 --> 00:50:58,514 Vidiš to? To je bilo super! 291 00:51:00,683 --> 00:51:04,979 Kurosaki, sada jesi moja desna ruka. 292 00:51:05,104 --> 00:51:07,523 Možete očekivati ​​mnogo slatkih nagrada. 293 00:51:07,648 --> 00:51:09,734 Radujem se tome sa zadovoljstvom. 294 00:51:11,903 --> 00:51:14,739 Pijte svi! 295 00:52:07,583 --> 00:52:09,210 Reika! 296 00:52:11,295 --> 00:52:13,005 Sestra! 297 00:52:13,965 --> 00:52:15,800 Hajde, brzo! 298 00:52:28,437 --> 00:52:30,857 - Reika je pobjegla. - Što? 299 00:52:58,259 --> 00:53:00,094 Reika! hajde 300 00:53:04,015 --> 00:53:06,225 Sestro, oprosti mi. 301 00:53:07,393 --> 00:53:12,773 Nisam htjela... biti teret. 302 00:53:12,899 --> 00:53:14,233 Reika! 303 00:53:15,151 --> 00:53:16,694 sestro... 304 00:53:16,819 --> 00:53:21,115 Idi u Riku, brzo! 305 00:53:26,454 --> 00:53:27,830 Reika! 306 00:53:49,101 --> 00:53:51,854 Ustani, kučko! 307 00:54:02,615 --> 00:54:08,079 Shurei, nisam li te uvijek iznova upozoravao da ne pokuša pobjeći? 308 00:54:12,333 --> 00:54:14,168 Podigni je! 309 00:54:18,798 --> 00:54:23,970 Ti bi od svih ljudi trebao znati što će se dogoditi ako me izdaš. 310 00:54:26,722 --> 00:54:28,766 I vi muškarci obratite pažnju. 311 00:54:30,059 --> 00:54:32,311 Idi nađi njezinu kćer! 312 00:54:39,235 --> 00:54:40,861 vratio sam se 313 00:54:43,906 --> 00:54:45,533 dobro došao kući 314 00:54:45,658 --> 00:54:47,785 kako se osjećaš 315 00:54:47,910 --> 00:54:50,621 - Sad stvarno nije ništa. - To je dobro. 316 00:55:07,596 --> 00:55:09,432 Jao, jao! 317 00:55:11,100 --> 00:55:15,104 To boli! Pretpostavljam da si stvarno dobro. 318 00:55:19,108 --> 00:55:21,485 - Baci mi ga! - Ovdje. 319 00:55:23,487 --> 00:55:25,489 - Ovdje. - Evo ide. 320 00:55:27,283 --> 00:55:28,993 - Ovdje. - Opet. 321 00:55:29,118 --> 00:55:33,372 Vrijeme je. Idemo. I ti, Mie. 322 00:55:35,541 --> 00:55:37,543 Doći ćemo opet sljedeći tjedan. 323 00:55:37,668 --> 00:55:39,795 Kako dosadno! 324 00:55:59,690 --> 00:56:00,983 Pomoć! 325 00:56:01,567 --> 00:56:04,570 Koryu, pomozi mi! 326 00:56:05,196 --> 00:56:06,530 Koryu! 327 00:56:07,573 --> 00:56:09,158 Rika! 328 00:56:11,577 --> 00:56:12,787 Koryu! 329 00:56:12,912 --> 00:56:14,955 To je Koryu! Uhvati je. 330 00:56:23,130 --> 00:56:25,007 Koryu, pomozi mi! 331 00:56:36,936 --> 00:56:39,480 Što? Koryu je živ? 332 00:56:52,743 --> 00:56:56,831 Kurosaki, rekao si mi ti bi ubio Koryua! 333 00:56:56,956 --> 00:56:58,457 Što ovo znači? 334 00:56:58,582 --> 00:57:01,043 Ubio sam je sigurno, svojim "paklenim udarcem". 335 00:57:05,214 --> 00:57:07,842 I vaše vještine su bezvrijedne. 336 00:57:07,967 --> 00:57:11,303 Gdje si je udario s tvojim "paklenim udarcem", ha? 337 00:57:12,596 --> 00:57:15,349 Cilj je dobiti 20 milijuna jena za ništa, a? 338 00:57:15,474 --> 00:57:17,059 - Što? - Drži se! 339 00:57:18,102 --> 00:57:21,897 Kurosaki, dat ću ti još jednu priliku. 340 00:57:23,357 --> 00:57:25,776 Oteli smo Shureijevu kćer. 341 00:57:27,153 --> 00:57:30,781 Iskoristit ćemo je kao mamac da namamimo Koryua. 342 00:57:32,741 --> 00:57:35,244 Ovaj put ćemo je sigurno ubiti. 343 00:57:42,334 --> 00:57:45,129 Žene i djeca nisu moja jača strana. 344 00:57:45,254 --> 00:57:49,216 Čak i tako, ja sam jedina tko može ubiti Koryua. 345 00:57:50,342 --> 00:57:53,053 Ti i ja trebamo jedno drugo. 346 00:57:54,805 --> 00:58:01,103 Nikad ne znaš što će se dogoditi ako izbaciš nekoga tko previše zna. 347 00:58:11,155 --> 00:58:15,159 Šefe, je li sigurno vjerovati netko takav? 348 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Hebikura... Sad si ti na redu. 349 00:58:23,375 --> 00:58:25,294 Što želiš da učinim? 350 00:58:25,419 --> 00:58:29,840 Nema garancije da Kurosaki može sam dobiti Koryu. 351 00:58:30,883 --> 00:58:34,136 Uvijek volim imati drugu ili treću sigurnosnu kopiju. 352 00:58:35,387 --> 00:58:40,100 Iskoristite klinca kao mamac i namamiti Koryua na to mjesto. 353 00:58:45,814 --> 00:58:47,441 razumijem. 354 00:59:54,216 --> 00:59:55,634 Rika! 355 00:59:57,094 --> 00:59:58,512 Koryu! 356 01:00:00,598 --> 01:00:02,975 Čekao sam te, Koryu. 357 01:00:04,143 --> 01:00:08,147 oduzet ću ti život u zamjenu za ovu djevojku. 358 01:00:09,857 --> 01:00:13,235 - Koryu! - Rika! jesi li dobro 359 01:00:14,653 --> 01:00:17,156 Dosta je bilo ponovnog okupljanja. 360 01:00:18,824 --> 01:00:20,242 evo dolazim... 361 01:00:36,175 --> 01:00:38,719 Ovo će biti naš posljednji sastanak. 362 01:00:45,059 --> 01:00:46,685 hajde 363 01:00:50,356 --> 01:00:51,774 Brzo! 364 01:00:59,448 --> 01:01:03,410 Sranje! Kakva prljava taktika. 365 01:01:10,709 --> 01:01:12,544 Brzo, trči. 366 01:01:15,255 --> 01:01:16,882 Gubi se odavde! 367 01:01:20,177 --> 01:01:22,012 sta to radis hajde 368 01:01:32,564 --> 01:01:36,068 sta to radis Ne brini za mene, samo bježi! 369 01:01:41,448 --> 01:01:43,492 Rika, drži se čvrsto. 370 01:01:52,835 --> 01:01:54,962 - Koryu! - Rika, bježi! 371 01:02:19,903 --> 01:02:25,117 Koryu, prestani s ovom beskorisnom borbom! 372 01:02:25,909 --> 01:02:27,327 Koryu! 373 01:02:28,662 --> 01:02:30,914 - Koryu! - Rika! 374 01:02:32,124 --> 01:02:34,918 Koryu! Koryu! 375 01:03:32,267 --> 01:03:34,269 Koryu... 376 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 Kraj je blizu. 377 01:03:38,190 --> 01:03:41,610 Kao moj oproštajni dar, Dat ću ti da vidiš nešto... 378 01:03:43,278 --> 01:03:46,323 ...da pokažete sav svoj trud bili gubljenje vremena. 379 01:03:55,290 --> 01:03:56,917 Shurei... 380 01:03:58,919 --> 01:04:02,172 mamice! Mamica! 381 01:04:03,799 --> 01:04:05,384 Rika! 382 01:04:06,343 --> 01:04:08,053 - Rika! - Mamice! 383 01:04:09,179 --> 01:04:12,057 - Mamice! - Žao mi je. 384 01:04:12,182 --> 01:04:14,017 - Mamice! - Rika! 385 01:04:22,192 --> 01:04:23,610 Stop! 386 01:04:29,867 --> 01:04:31,076 Mamica! 387 01:04:35,747 --> 01:04:37,165 Rika! 388 01:04:38,917 --> 01:04:41,503 - Mamice! - Tako mi je žao. 389 01:04:44,548 --> 01:04:48,260 Mama, nemoj umrijeti. Mamica! 390 01:04:49,803 --> 01:04:51,221 Budalasta žena. 391 01:05:01,189 --> 01:05:06,403 Stop. Vrane će je hraniti do jutra u svakom slučaju. 392 01:05:17,080 --> 01:05:18,832 Mamica! 393 01:06:12,928 --> 01:06:14,346 Shurei... 394 01:07:16,033 --> 01:07:19,244 Svi ste jučer dobro radili. 395 01:07:20,996 --> 01:07:23,999 Svi ti štetnici su eliminirani. 396 01:07:25,375 --> 01:07:30,839 Ne bi trebalo biti problema s primanjem zlatne poluge iz Singapura sljedeći tjedan. 397 01:07:30,964 --> 01:07:36,553 Šefe, dama zmaj nije ti dorastao. 398 01:07:38,180 --> 01:07:40,348 Bila je samo djevojčica. 399 01:07:40,474 --> 01:07:45,062 Tako ljudi koji ovise na njihovim fizičkim sposobnostima uvijek završi. 400 01:07:45,187 --> 01:07:48,940 Kurosaki je bio potpuno isti. 401 01:07:49,066 --> 01:07:52,110 Ne znam koliko dobro njegove vještine borilačkih vještina bile su, 402 01:07:52,235 --> 01:07:56,448 ali oni mu nisu od koristi sad kad je mrtav. 403 01:07:57,282 --> 01:08:01,369 Hebikura, napravio si dobar posao. 404 01:08:02,662 --> 01:08:05,707 Pripremio sam bonuse za sve vas. 405 01:08:11,171 --> 01:08:13,590 Hebikura, počet ćemo s tobom. 406 01:08:28,063 --> 01:08:30,899 Koryu, jesi li živ? 407 01:08:32,943 --> 01:08:36,196 Došao sam osvetiti Shureijevu smrt. 408 01:08:36,321 --> 01:08:38,406 Ubij je! Uništi je! 409 01:09:47,017 --> 01:09:48,685 Ubijte to čudovište! 410 01:10:01,865 --> 01:10:06,369 Bit će zanimljivo vidjeti tko je od nas pravo čudovište. 411 01:10:06,494 --> 01:10:08,747 Da ti skinem masku? 412 01:10:09,748 --> 01:10:15,629 Kinesko odijelo, invalidska kolica, ime Ryu-Mei Oh... sve laži! 413 01:10:17,297 --> 01:10:23,386 Vi ste potpukovnik Ryuzo Kanbara, bivši pripadnik tajne policije Kwantung! 414 01:10:29,517 --> 01:10:32,729 U kaosu nakon rata, 415 01:10:32,854 --> 01:10:38,235 ukrao si vojsku zlatne poluge i ubio i mog oca. 416 01:10:40,111 --> 01:10:42,948 Živjeli ste u laži zadnjih 30 godina! 417 01:10:46,910 --> 01:10:49,955 Sad ću ti poslati ravno u pakao! 418 01:10:52,165 --> 01:10:54,084 Je li tako? 419 01:10:56,920 --> 01:10:58,505 Uhvatite ga! 420 01:12:00,483 --> 01:12:01,943 Zaustavite je! 421 01:12:40,231 --> 01:12:43,276 Ne mogu te pustiti da živiš. 422 01:13:57,642 --> 01:14:01,271 Koryu, stvarno si nešto posebno. 423 01:14:04,190 --> 01:14:08,403 Ali možeš li me poraziti? 424 01:14:58,620 --> 01:15:00,121 Stani! 425 01:15:01,206 --> 01:15:04,417 Daj mi dio njega. Molim te, Koryu. 426 01:16:03,643 --> 01:16:06,229 Koryu, to je tvoj prijatelj. 427 01:16:08,356 --> 01:16:10,191 Ah, Koryu! 428 01:16:16,114 --> 01:16:18,116 Koryu! 429 01:16:49,647 --> 01:16:52,650 KRAJ